"When they bother t' show up, there's a delivery whelp from a millennium past, 'n a robot w' a gambling habit."

She takes a long gulp of grog.

"Mad scientist fer a owner, been missin' fer a spell. Ain't had no work fer months. Swear I'll bend a marlinspike 'round 'is loaf, next time I see 'im!"

Translation: Leela is poor and she doesn't like it.