"Jayne," he says with an emphatic eyebrow raise, "isn't a friend. He's a xiōngmĕng de kuángrén whose one step away from dragging his knuckles on the ground and picking lice out of his hair. Which makes the whole folk-hero thing even more violently disturbing."